Esta noche, un país entero puesto de rodillas.
Un terremoto de magnitud de 7.2 grados golpeó a Haití.
La capital, Puerto-au-Prince, fue literalmente desaparecido.
La duración del terremoto fue de al menos un minuto.
La intensidad fue tan fuerte,
que en solo segundos levantó una nube de polvo en toda la ciudad.
Y mucha gente aún sigue atrapada en los escombros.
Algunos deben estar aun vivos,
pero salir de ahí sería imposible. De verdad que no hay una forma de saber
cuánta gente ha muerto.
Se reportan cadáveres apilados en las calles.
Se teme el número de personas muertas.
Podría superar los 200,000 muertos.
200,000 niños huérfanos sin una madre o un padre,
incluso antes de este terremoto.
Un país que sólo pareciera conocer los peores momentos.
Solo esta noche tratando de sobrevivir. - ! Mama!! Mama!
Pero lo peor de todo son las perdidas humanas.
!Mama!! Mama!
"Mi nombre es Nina".
"Tengo siete años".
No puedo creer que finalmente hayamos llegado aquí.
¿Tienes nervios?
Sí...
¿Y tú?
- También. - Sí.
Es decir, estoy emocionado-
Ya estamos cerca no?
Eso espero.
Hola, hola. Soy Gabrielle.
- Hola. - Señores Reigert, Finalmente gusto en conocerlos.
- Steven. - Shannon.
- Shannon, ¿cómo se encuentra? - Emocionada.
Creo que ni siquiera he dormido en un par de días.
Pero finalmente llegamos, y ya estamos aquí.
Muy bien, entonces no pospongamos aun más esto.
No, de hecho tengo que ir a pagarle al chófer.
No, no. Eso corre por nuestra cuenta.
El coche los esperara.
Vengan.
- Genial. - Muy bien.
Lo único que necesito es una semana más. Para tener su pasaporte listo.
Pero todos los papeleos haitianos y puertoriqueños están listos.
Ya están firmados. Y sellados oficialmente.
Excelente.
Esta es mi oficina.
Ella es mi asistente Maryanne.
- Hola. - Qué tal?
Por favor, pónganse cómodos.
Voy a ir por la niña.
Muy bien.
¡Nina!
¿Estás consciente de que cuando ella aparezca ya seremos padres?
Ella es.
- Vamoa a hacernos una foto. - Sí, claro que sí.
Bien, por aquí.
Hola.
Soy Shannon.
Hola.
- Gracias. - Hola, Nina.
Hola.
¿Te acuerdas de mí?
Te lo mostré en la computadora.
Nos hemos estado conociendo.
¿No es así? ¿Mi pequeña?
Creo que ya está todo en orden.
Muy bien, presiona...
¡Sonríe!
Ahora todo lo que tienen que hacer es divertirse.
Relájense. Conozcan mejor a Nina.
Y si tengo tiempo, los visitaría el domingo.
Sólo para ver cómo se ha acomodado la niña.
Entiendo, pero no creo que sea necesario.
De hecho, usted sabe, creo que es mejor
si pasamos más tiempo juntos. - - No, No.
La niña podría tener ansiedad por la separación
No es que la haya mimado mucho,
Pero puede suceder.
En muy poco tiempo.
¿Y el pasaporte?
Debería estar listo para el próximo miércoles.
Bien, me da gusto que todo vaya marchando bien.
Es parte del servicio.
Podrían ir a una playa tranquila para pasar un rato juntos.
Es el entorno adecuado para estos niños para ganar más confianza.
De que tengan esa sensación de que todo está bien.
¿Si sabe lo que quiero decir?
Voy a...
Gracias.
Adiós.
Nos acabamos de convertir en padres.
Mira esto.
Increíble.
¡Hey chicas!
Vamos a caminar y a visitar la playa.
Buena idea.
El chico dijo que había 83 grados de temperatura.
¿Eso fue lo que dijo?
¿Sabes nadar?
¿Van a surfear?
- Claro. - Es muy bello.
Es hermoso aquí. Acabo de llegar.
Creo que iré por mi traje de baño. Para meterme al agua.
- Bien. - Soy Benjamín.
Hola, Steven Mayer.
- Gusto en conocerte. - Ella es mi esposa Shannon.
Y nuestra hija Nina.
Hola, Nina. ¿Cómo estás?
- ¿De dónde son chicos? - De Chicago.
Chicago. Chicago, Illinois.
- Que bien. - Yo iba a decir que nací en Minnesota.
Pero soy de Chicago. Ya soy de Chicago...
- Sí, sí, claro. - Ahí nos conocimos, en la escuela de Arte.
¿El Instituto de Arte de Chicago, cierto?
Así es.
Sí, claro. Lo conozco bien.
¿Estás de vacaciones o...?
Sí, trabajo en uno de esos corporativos cargando un maletín...
Ya sabes, un poco de trabajo y un poco de juego.
Nosotros nos estamos quedando justo allá .
Unas suites hermosas.
¿En serio? Nosotros a un lado, allá .
Genial, entonces vecinos.
Está bueno, entonces quizá te vea luego para beber algo.
Gracias, estaría bien.
Creo que, nos dormiremos temprano esta noche.
Y pasar un tiempo juntos como familia. - Claro.
Genial, muy bien. Los dejo entonces.
- Disfrútenlo. Que la pasen bien. Me dio gusto conocerte, Mi...
¿Es Niña? ¡NINA! - Nina.
- Ese nuestro vecino... - Sí.
Vecino? - Sí
¿Un traje de baño?
- Sí
Estos te los conseguí.
Pensé que se verían bien.
Sí, encajan bien.
Gracias.
- Es adorable. - Sí.
¿Cierto?
Sí.
- Sí. - ¿Sí?
¿Sí? - Sí.
Dice que vengas para aquí . - Muy bien. - Papá debería venir.
Muy bien, esta es nuestra casa.
Y éste es tu cuarto.
Y es amarillo.
- ¿Está buena el agua? - Sí, siéntela.
Dijiste que te ibas a meter.
Lo haré, lo haré.
Esto es...
Ella es adorable.
¿Si sabemos lo que hacemos no?
Y lo que no sepamos ya veremos cómo lo hacemos.
Gente tonta tiene hijos todos los días.
Así funciona, Aquí no?
¿Verdad, verdad?
Trágico, pero muy cierto.
Y nosotros no somos unos estúpidos.
No lo somos.
Lo siento si... ¿Eres Steve?
- Sí. ¿Steven?
Steven and Shannon.
- Verónica y Salo. - Hola.
Qué tal?
Espero no haberlos desvelado anoche. Nos pasamos un poco.
Teníamos mucho ruido. - No te preocupes, hombre.
Todo bien. - Muy bien.
Te veo luego.
Adiós.
¿Va al norte de nuevo?
¡Nina! ¡Nina!
Quiero ver si puedes hacer esto ¿Bueno?
¿Sabes cómo se dice...
¿Una marioneta en francés?
Sólo sé francés de preparatoria.
No lo sé.
¿Te gustó?
Mira esto, mira.
¡Mejor sigue practicando!
Sí, sí.
Tu papá loco.
Aquí
Y... ¡aquí está !
¿Quieres decorarlo?
Es una buena idea.
Es perfecto.
Oye.
Nina.
Allá ...
Al otro lado del océano,
Ahí es donde está nuestra casa.
¿La mansión? - Así es.
Tan pronto como tengamos tu pasaporte nos iremos.
Iremos para allí.
¡Nina!
Eso se veía tan bien, que tuve que unirme.
Nada como una bebida fría en un día tan caluroso. Salud.
Salud. Hacen una bebida Virgen María muy buena, por si te gustan.
- Nada mal. - Y tú, ¿No bebes?
No.
Necesitas una copa para relajarte.
Yo sólo quería un minuto de sol.
Nina es muy linda.
Debes estar muy emocionada.
Sí, créeme, estamos inmensamente locos.
Ella es...
Ella es adoptada. ¿En serio?
Sí.
¿De dónde?
- Es de Haití. - Haití.
¿Pero por qué de Haití? Es decir, tienes alguna conexión...
No, nada en especial con Haití. Fue más que nada...
Hacer algo bueno. Por alguien necesitado.
Y ese lugar estaba muy mal.
Es aún peor para los niños.
Fue en Haití. Sí lo mal que estuvo.
¿Estuviste en Haití?
Sí, trabajando. Con una O.N.G.
Estuvo terrible ahí.
De cualquier manera, la razón por la que te preguntaba es porque te admiro.
Gracias.
Yo también fui adoptado.
Fue un niño de albergue.
Tú sabes, es un poco duro.
- Sí, yo también fui adoptada. - ¿En serio?
- Así es. - Vaya, ¡salud!
El mundo es aun mejor para ti y tu marido haciendo esto.
Gracias. Muy lindo.
Aquí dice tu tatuaje?
Es un poema.
Déjame ver tu mano.
- "INVICTUS." - "INVICTUS."
Mira esa línea en tu mano.
Nina, se mira muy bien.
- Es bueno. - Es bueno.
Está llamando a Adopciones Internacionales.
Por favor deje un mensaje después de tono.
Hola señora Reigert. Habla Steven Mayern.
Hemos tenido un par de días fantásticos aquí en el resorte.
Pero hemos decidido movernos al Hotel Caribe.
Está más cerca de San Juan,
y hay más cosas para los niños.
Hola, Steven.
Hola. Que tal Gabrielle?
Sí, los vecinos estuvieron un poco ruidosos anoche.
Así que hemos decidido que mejor nos moveremos de aquí.
Entiendo, eso no está bien. Los mantienen despiertos.
No, No, No. Está bien, y apreciamos estar aquí.
Es solo que...
¿El Hotel Caribe dijo?
Sí.
Sí, si lo conozco muy bien.
Es muy bonito. Les va a gustar mucho.
Y sobre el pasaporte, ¿Tienes noticias?
Todavía hasta el lunes, o martes o quizá hasta el miércoles.
Va a llegar como mensajería.
¿Cómo está Nina?
Ella está,
Ella está bien, y nosotros estamos muy felices.
Pareciera como si ella hubiera estado con nosotros por siempre.
Bien, bien.
Muy bien, la están pasando bien.
Sigan disfrutando.
Claro, lo veo el lunes.
Muy bien, gracias.
Adiós.
Escogió la rosa.
- Creo que lo hice bien ¿no? - Me gusta.
¿Lo hice bien no?
¿Te quieres ver?
¡Sí!
Debería hacerles una foto.
¿Estás despierta todavía?
Estoy muy cansada.
Como madre. Como hija.
Cariño, aun no tengo ganas de dormir.
Creo que saldré a caminar un poco.
- ¿Si? - Sí.
Bien.
Ahora regreso.
Te quiero.
Yo también.
A continuación, el clima para Chicago.
Cariño, sólo fueron un par de copas.
Siempre son dos copas.
- Steven... - Aquí?
Bien, sólo déjame darle un beso, ¿bueno?
- Bien. - Y tú tienes a la mejor mamá del mundo.
Cierto, pero-
Pero mamá los quiere llevar a casa.
Y Tú has bebido mucho, así que-
Mínima de 46 grados, y domingo parcialmente soleado-
Shannon!
- Ustedes andan por donde quiera. - Hola.
- ¿Aquí estás bebiendo?
- Agarra una mesa, Salo. - Me da gusto verte de nuevo.
- Creo que mejor me aparto. - No te preocupes, yo estoy invitando...
- Hum... - ... Acepta una de todas formas.
Algo parecido a una cerveza.
- ¿Nada de alcohol? - Así es.
Cuatro, una...
¿No alcohol?
No esta noche.
¿Ustedes son de aquí? ¿De esta Isla?
- Bien. - Pues...
- Sí, de aquí. - Bonito lugar para vivir.
No tan bien como en Estados Unidos piensan.
Yo no diría eso. Es genial aquí.
- Está muy bien aquí, ¿no? - Sí, a mi me gusta.
Me gustan las chinas-puertoriqueñas.
Aquí tienes.
Ten cuidado con esa jarra.
Si, ya casi no bebo...
Pero aún así me sigue gustando ese sabor de la cerveza.
Yo no sé amigo, pero a veces dejo de beber y
luego me doy cuenta que quiero más.
Alcohol.
- Salud - Salud.
¡Salud!
Steven está aquí en una misión de misericordia.
- ¿Una misión? - Bien...
Adopta niños necesitados del infierno de Dante.
Y se los lleva a Estados Unidos.
Sólo estamos adoptando uno.
La pequeña niña que viste con nosotros en la playa.
Ella es una refugiada haitiana.
Y la estamos adoptando.
- Bien, eso suena grandioso. - ¿No es ésa?
¿Has ido ahí a Haití?
No, nunca a esa región.
¿Y tú?
Sí, pasé un tiempo ahí, trabajando.
- ¿En serio? - Sí, estuve haciendo un tipo de
de trabajo de seguridad privada para un lugar llamado P.N.C.
Guardia de suministros médicos. Y fue como-
- ¿Después del terremoto? - Sí, así es.
Sí,.. De cualquier forma.
Es algo genial lo que estás haciendo.
- Salud. - Gracias.
Muy bien chicos, le dije a Shannon que,
estaría de vuelta en cinco minutos. Así que ya me voy.
- No te puedes ir ahora, hombre. - ¿Por qué no?
No te puedes marchar cuando tú invitas.
Son reglas básicas en Puerto Rico.
Nosotros te invitamos una ronda. Y tú nos invitas la otra.
Nos debes una ronda.
Mira, nosotros invitamos el primer round.
Ahora, tú nos invitas el segundo.
Bien, ya entendí. Sí, lo puedo hacer.
Salo tiene muchas reglas.
Esa no es una regla. Vamos hombre.
- ¿Puedo pedir otra ronda de lo que ordenaron? - Cuatro y cuatro.
Exactamente, hay etiquetas donde quiera.
¿Es caro?
- Qué cosa? - Todo el proceso de adopción.
Ya sabes, saltarte todo esos pasos burocráticos.
Supongo que sí.
Pero fuimos por una forma más directa.
No, quiero decir, es difícil.
Tienes que tener un tipo de intermediario.
O te están cobrando más y más dinero.
¿O algo?
No puedo hablar mucho de eso, lo que sé es que la espera es muy difícil.
- Aquí tienen.
Sí. Aquí, hermano.
Te tienes que beber esa copa.
Déjame ver.
Esto debería cubrir...
Las dos rondas. Tengan una buena tarde.
Muy bien, amigo.
- ¿Es para mi? - ¿No somos tan buenos para ti?
No es lo que piensas. - ¿Te volviste loco?
No hice nada. Lo prometo.
No supe dónde andabas.
Me llamas desde la Policía a la mitad de la noche.
No me iban a dejar ir solo.
No tuve de otra.
Es la forma como lo hacen aquí,
¿Has estado bebiendo?
No, el que me golpeó me echó cerveza en la cara.
Fue la gente rara de la cabina.
Me voltearon toda la historia.
Señor, ¿puede firmar aquí?
¿De verdad está pasando esto?
¿Regresamos a esto?
Yo no
Nina.
Sí.
Nina, lo siento.
Mamá te tuvo que levantar a media noche.
Espero que me puedas perdonar.
¿Sí?
Hola.
Escuché que fue como el Viejo Oeste allá afuera.
No, fue un mal entendido.
Sí, tuvo problemas con unas personas que le buscaban pleito, según entiendo.
Si, así fue.
Fui atacado sin ninguna razón.
Le traté de explicar eso a sus oficiales.
Sí, bueno. Una familia buena como ustedes
No debería andar batallando con este tipo de cosas.
La vida no debería ser tan complicada.
Aquí tiene mi tarjeta por si necesita algo.
¿Y quién es esta linda florecita?
Es nuestra hija. Nina.
Encantadora.
Bien, miren, en realidad nos gustan los turistas aquí.
Así que pásenla bien.
Háganme un favor. Manténganse apartados de los bares.
¿Te despertaste?
Si
Siento mucho lo de anoche.
No volverá a pasar.
Sabes que yo...
¿Sabes qué creo que podría
mejorar las cosas?
¿Que?
Panqueques.
Muy bien.
- Es fácil. - Soy la cita más barata.
Tú ordenas los paqueques. Yo veré si Nina ya se levantó.
Bueno.
Nina, hija.
Nina.
¡Steven! ¡No está aquí!
Qué pasa?
¿Cómo que no está aquí?
¡Nina! ¡Cariño!
Nina.
¡Nina!
Sus zapatos no están.
La puerta estaba cerrada.
No está aquí.
- ¡Nina! - ¡Nina!
¡Nina!
- Voy a preguntar en la recepción. - Bueno.
- ¡Nina! - ¡Nina!
Hola.
Estoy buscando a mi hija. Estaba en su habitación.
Ha estado perdida. No sé por cuánto tiempo.
- ¡Nina! - Tiene siete años,
Es como de esta altura. - ¿Disculpe, señor, puedo ayudarle?
Sí, nuestra hija está perdida.
Entiendo, ¿qué edad tiene?
Tiene siete. Es Haitiana.
Quizá la viste pasar por el salón
Lo siento.
- Estaba vistiendo- - Estaba vistiendo unos pantalones de pijama.
- Unos pantalones de lunares y una camiseta azul. - Cálmese, tranquilo.
A veces los niños van a donde quieren.
Y de repente, aparecen.
- ¡Dios mío, Steven! - ... No se preocupe.
- ¿Señor? - ¡La piscina!
- ¡Está en la piscina! - ¿Señor?
Esto no está pasando.
Alguien de su personal tuvo que verla.
Señor Mayern, ciertamente hay un protocolo.
Que es el que seguimos, y estamos haciendo eso.
¿Enojándose con el staff? Eso no ayudará.
- Aquí hay de las cámaras de seguridad? - Ya estamos viendo eso.
No pudo haber desaparecido así porque sí.
Los niños salen a vagar.
Qué?
Una niña de siete años, con un pasado complejo.
Otras circunstancias.
Desconcertados. Abrumados.
Estamos viendo en cada posibilidad.
Y considerando el conflicto que tuvieron la otra noche.
Tenemos que investigar eso.
¿Pudiera hacer una lista de otros lugares que hayan visitado
desde que llegaron y la gente que han conocido?
Y de paso, ¿tienen fotos de Nina?
Sí, en mi computadora.
Si anda por ahí vagando,
está posiblemente cerca por ahí, con hambre.
Alguien se tiene que dar cuenta de una niña que anda sola.
Qué hay de la agencia de adopción?
- Qué tan bien los conoce? - Les hemos estado llamando.
Estamos esperando a que llegue el pasaporte de Nina.
Pero ayer no contestaron.
Estoy tratando de buscar su perfil en el sitio web de adopciones, pero...
Ya no existe el web site.
¿Cuánto pagaron por esta adopción?
Hum...
60 mil dólares.
Dispensen.
Estaré en contacto.
Lo siento.
Hemos sido padres por 48 horas.
Ella no nos pudo abandonar así, ¿verdad?
Qué quieres decir?
Que ella no habría querido irse.
Se veía muy feliz.
Todo lo que quería era ser una madre.
Pretendía hacer con mi hermana pequeña.
La bañaba y le daba de comer.
Y la arropaba por la noche.
Juré que cuando tuviera hijos míos
nunca los abandonaría.
La forma en que mi madre biológica
me abandonó...
Así que tenemos que encontrarla.
Así será.
Yo solo porque...
Porque no sé qué hacer, Steven.
Y no sé dónde está.
Voy a regresar a esa oficina.
¿Crees que sea buena idea?
Ni siquiera contestan el teléfono.
El web site está caído.
Voy a ir a confrontarla.
Quizá deberíamos dejar a la Policía que se encargue de eso.
A la Policía no le importa, Shannon.
Somos turistas.
Ya tienen muchos problemas con su país.
- Sólo camina fijándote. - Bien, ve, yo seguiré buscando.
¿Pero qué jodidos?
¿Nina?
Perdón.
- Sí.
- Señor Mayern. - ¿Tiene alguna información nueva?
Bueno, consultamos con el consulado.
Y el papeleo para el pasaporte nunca fue procesado.
No hay ninguna Gabrielle Reigert.
O Nina Duvalier.
Tiene que ser una confusión.
Déjeme adivinar.
¿Ella le dijo que le contactaría
cuando el pasaporte estuviera listo?
Así que la niña sólo tuvo que "perderse" por un momento
justo en la fecha en que ya la esperaban.
No, Hum...
No, nuestra puerta estaba cerrada.
Hubiéramos escuchado si abrieran la puerta.
Fue una estafa.
Y, por desgracia, no es raro.
Lo que hacen es,
ganar tanto dinero como quieren.
Tomar al niño de vuelta.
Y llevarlo a la siguiente víctima.
Nuevo web site, nueva ciudad.
- Es muy difícil rastrearlos. Pudieran estar en Asia incluso.
Este web site tenía todos esos
testimonios de otros padres adoptantes.
Sí, son engaños.
¿Dónde está su marido?
Señor, señor...
No, no.
Sólo quédeselo. Gracias.
No sé exactamente.
Debe estar afuera buscándola.
Sí, escuchamos de un zafarrancho en Viejo San Juan.
No sé nada de eso.
No necesitamos vigilantes.
Vamos a encontrar a la niña.
Comandante, esto...
Este fraude del que habla...
Pudiera ser cierto.
Pero igual pudiera no serlo.
- Entonces tiene que seguir buscando. - Seguiremos buscando.
- Tienen que encontrarla. - Lo haremos.
Disculpe, ¿Ha visto a esta niña?
Disculpa, estoy buscando a esta niña.
Esta niña. ¿La has visto?
Esta niña. ¿No la has visto?
¿A esta pequeña no la ha visto?
Hice una cosa muy estúpida, Shannon.
Ambos lo hicimos.
No, yo lo hice.
Te veías tan feliz.
Acabábamos de pintar su recámara.
Todo estaba quedando listo.
Y de pronto días atrás recibías un email de quién sabe dónde...
Diciendo que todo se había caído.
¿De qué estás hablando?
Dijo que se podía seguir con el trámite.
Y me dijo que nadie lo sabría.
Así que le tuve que pagar más.
Obvio que le pagamos.
Quiero decir, le pagué más. Para que funcionara.
¿Cuánto más?
Otros 30 mil dólares.
Jodidos.
Puta madre, Steven.
Steven, ¿me estás diciendo que compraste a Nina en el mercado negro?
No, no, no.
Era una gestora oficial, Shannon.
Ella tenía.... Tú viste sus credenciales.
Y aquella oficina.
Cariño, estuvimos tan cerca. Que se suponía que debía hacer?
¿Por qué no mejor manejarlo yo? ¿Comunicármelo al menos?
Quería que todo funcionara.
¿Y qué pasó? ¿Decidiste que tomar atajos
sería más rápido? ¡Como siempre!
Estábamos en una lista de espera ¿Recuerdas?
Eran otros dos o tres años de espera. Y estaba consciente de eso.
Seguro. Estabas de acuerdo con eso.
Y si ya le habías pagado más dinero,
¿por qué ya no apareció?
Joder
Qué...
Hubo...
Hubieron otras cuotas que pagar. Esta semana.
El dinero apenas ayer se lo dí.
- Supongo que sólo eso estaba esperando... - ¿Estás hablando en serio?
Y el cuento del pasaporte fue para entretenernos por mientras.
¿Le pagaste otros 30 mil?
No tanto... Otros 10 mil dólares.
Nunca la volveremos a ver.
Quizá Nina nunca fue de nosotros.
- Quizás nada de esto fue real. - Fue real.
Lo sentiste como algo real ¿No?
Sí, supongo que sí.
Pero... ella...
¿Por lo menos Nina nos pertenece, legalmente?
Si esto es un fraude, si son criminales,
- ¿Nos quedamos y esperamos? - Es una pequeña.
Está ahí afuera.
Con quién sabe qué tipo de gente.
Se suponía que debía ser nuestra hija.
¿Eso no significa que deberíamos intentarlo?
Claro que sí.
Sí
Vamos a- Vamos a movernos más.
Necesito más tiempo, ¿Bueno? Sí, vete moviendo.
Mierda.
- Oye, Shannon. - ¿Shannon?
Somos Benjamín y Verónica.
- Sólo quería disculparme. - Lo sé.
Por lo que pasó la otra noche.
Fue como un mal entendido.
Steven no quería pelear. No mataría ni a una mosca.
No peleó conmigo.
Fue con mi amigo, Salo. De cualquier manera.
No supimos que no había bebido.
Mira, mi hija está desaparecida. Así que no quiero...
¿Podríamos no...?
¿Tu hija se perdió? ¿Dónde está?
Sí, es como- Es un tipo de fraude.
¿Un fraude?
Sí, esa gente, Ellos-ellos, hum...
Me dieron a niña,
Y me cobraron 100 mil dólares.
Y después me la robaron.
¿100 mil? Dios mío.
¿Y qué vas a hacer?
- ¿Le llamaste a la Policía? - Sí, ya les llamé.
- Que te dijeron? - Qué paso vas a dar?
- ¿Me disculpas?
¿Por qué no me dijiste nada?
Shannon, sabía que si te decía,
sobre el dinero. Tú sólo ibas a...
Si me hubieras dicho del dinero,
te hubiera dicho que era una malísima idea.
Lo sé, de todas formas pensé que estaba tomando una buena decisión por los dos.
Esto no es sobre hacer el bien.
Se trata de tu completo falta de juicio.
Gracias.
Un matrimonio es una relación de dos. ¿Entiendes?
¡Nunca me hablas!
Aun tenemos que hablar de esto.
Sé dónde está Nina.
- Voy a llamar a la Policía. - Espere.
Benjamín la tiene.
- ¿De qué hablas? - Los puedo llevar con ella.
¿Y por qué deberíamos creerte?
No tenemos otra opción.
¿Se encuentra bien?
Está bien. Sólo está asustada.
- ¿Y por qué nos estás ayudando? - Cierto.
Porque no quiero ser parte de esto.
Di una palabra y te vuelo los sesos.
- Contra a la pared. Pon las manos alzadas en la pared.
¡Sobre la pared!
Manos abajo.
Pon tus manos atrás de tu cabeza.
Agarra la cinta.
Cállate.
Gracias. Bien.
Muy bien, Quédense ahí. ¿Billetera?
Bien.
La llave del cuarto, Vayan a revisarlo.
Te llevas el coche que rentaron.
Te veo allá .
Muévanse.
Bienvenidos a sus vacaciones puertorriqueñas.
¡Síganme! Apártenlese!
Muévete. Muévete.
Muévete jodido gringo.
Muévete ¡hijo de la gran puta!
Siéntate. Que te sientes, joder.
¡Siéntate!
Te voy a disparar en la cabeza.
Qué le hicieron a Nina?
Ella está bien, de verdad.
Nina está bien, no hay problema.
Entonces díganos qué quiere.
Todo a su tiempo.
Así que tienen a alguien en Chicago.
Que está al pendiente de tu dinero.
- ¿Nuestro dinero? - Sí.
Shannon, tú vienes de dinero.
Y tienes un montón.
Incluso antes del accidente ¿cierto?
Ya no quedó nada.
¿De verdad? ¿$2.9 millones de dólares?
¿Crees que soy un imbécil?
12 de Agosto, 2010, Periódico "CHICAGO SUN TIMES"
"MUJER DE CHICAGO RECIBE INDEMNIZACIÓN POR ACCIDENTE.
"SE REPORTÓ QUE EL DEPARTAMENTO DE OBRAS PÚBLICAS"
DEL CONDADO DE COOKE FUE HALLADO CULPABLE CUANDO UN CAMlÓN DE RESIDUOS COLISIONÓ
CON SHANNON MAYERN, DE 27 AÑOS, DE OAK PARK... "
Ya, detente.
- "... CLAMANDO POR LA VIDA DE SU HIJA AUN NO NACIDA."
- ¡Es suficiente! - Y ya no pudiste tener más hijos.
Muy bien, el dinero lo guardaste.
Qué hiciste con él?
Es decir, tú no encajas en esa mujer extravagante que gasta mucho.
Nosotros-compramos una casa.
Nos dimos una nueva vida.
Y empezamos un fondo de caridad.
- Adoptamos a Nina. - ¿Si sabes lo que hiciste?
Invertiste.
- Él se dedica a diseñar juguetes.
Nosotros no ganamos tanto dinero.
Y yo no he trabajado desde aquél accidente.
Qué tipo de juguetes haces?
Bien, ¿entonces ya no trabajaron después del accidente?
Te estoy diciendo, hombre. Ya no quedó nada.
Steven...
Se supone que eres un chico listo.
Conozco todo sobre ti.
Bien, entonces tenemos algo en común.
¿Conoces a la gestora, Gabrielle Reigert?
No es su verdadero nombre. Se llama Angie.
Así que esta mujercita
viene a verme en un salón
negocios de mala muerte.
Y me dice, "Haz esto..."
"Quién es esta mujer?" Estoy pensando. "Acaso una agente de inteligencia?
¿O una tramposa? ¿Una miembro de una organización cristiana?"
No me importa.
Ella me dijo, te pago dinero.
$25 mil dólares.
Así que para ser justo contigo,
No son sólo tú y tus cuentas de banco.
Que incluso no me dan mucha confianza.
Quizá ella tuvo la culpa.
Y mientras tu esposa y yo nos conocimos un poco mejor,
Nada inapropiado, hermano. Nada inapropiado-
Entonces decidí revisar algunas cosas.
¿Ves? Usualmente tenemos al niño,
y ustedes se van de la Isla.
Pero la necesidad nos vuelve a reunir.
Y mientras están aquí, ya saben...
Vamos a hacer esto
Porque después de todo, esto es lo que hacemos para vivir.
- estás perdiendo el tiempo.
Yo no creo. Yo soy, Steven.
Bueno, ¿quieren Bank of America o Citibank?
¿Bank of America?
Bien, Steven, Necesitamos el código,
Haría de esto todo más fácil si me lo das.
Te estoy diciendo que estás perdiendo tu tiempo.
Muy bien, entonces creo que me estás mintiendo.
Y no creo que seas el único que me está mintiendo.
Pero te voy a decir algo, estoy cansado de que me mientan.
Así que vayamos siendo claros sobre lo que está en juego.
¡Esto es!
- Le vamos a volar los sesos.
- ¡Déjala tranquila! - ¡Vuélale los sesos!
- ¡Déjala tranquila! - ¡Dile la maldita contraseña!
Bien, bien. ¡Bueno!
Muy bien.
¿Cuál es?
7-1-2...
7-3-5.
¿Ésa es?
- A ver, espera, un momento- - Suéltala.
- ¡Que la sueltes! - Déjala ir.
- ¡Cállate imbécil! - Tranquilos, cálmense.
- Tú pedazo de mierda. - Cállate, imbécil.
Dije tranquilos.
Todos respiren profundo.
Cariño, no debí haber bebido tanto esa noche.
Si no lo hubiera hecho y no hubieras tenido que recogerme,
nada de esto estuviera pasando.
No estaríamos aquí.
No puedo cambiar el pasado.
- Dios sabe que ojalá pudiera. - Cariño, no es tu culpa.
Pero vamos a salir de esto. Te lo prometo.
Lo prometo.
Buenos días..
Así que, a ver, escuchen...
Recibí un email de Jerry,
Tu amigo en Chicago.
¿Cuál es su nombre? ¿Rosemberg?
De cualquier modo, me escribió.
La transferencia va a tardar unas 48 horas.
Así que este día se la van a pasar aquí,
Ya saben, no hay nada que hacer hoy.
Miren, no soy un monstruo o algo así.
Les traeré comida y agua.
E incluso se podrán bañar si quieren.
¿Cómo vives así?
Que pasó?
¿Que cómo puedes vivir así?
Sí, lo sé, es duro Shannon.
Pero, sólo hago lo que puedo.
¿Y qué pasará con Nina?
La van a tener cuando todo termine.
La niña no me importa.
Si las cosas se mueven rápido, la niña es de ustedes.
¿Y cómo sabemos si está viva?
Bueno, es una pregunta justa.
Luego regreso, Steven.
¿Bueno?
¡Contesta la pregunta!
Van a ver a su hija.
Está en esa casa, Shannon, lo sé.
- Nos van a matar de todas formas. - No, no, no.
Vamos a conseguir el dinero. Y nos darán a Nina.
- Nos pueden vendar los ojos... - Y nadie sabe que estamos aquí.
Shannon, vamos a salir de esta.
Vas a ir al banco.
Y les tienes que contar todo.
No, cariño, no.
No, les tenemos que dar lo que piden.
Sólo es dinero. Van por el dinero.
Y nos dejarán ir.
¡Alguien que nos ayude!
¡Alguien!
¡Ayuda!
Alguien ayúdennos.!
¡Alguien!
Creen que quieres matarlos.
¿Ya bañaste a Nina para que duerma?
Sí.
¿Quieres un masaje?
Un poco a la izquierda.
Izquierda, ahí.
- ¿Aquí? - Sí.
Bueno.
Angie.
Benjamin, tengo otro trabajo para ti.
- Empezando la siguiente semana. - ¿Ah si?
Es una pareja de la Costa Oeste. San Francisco.
Van a llegar el sábado.
Genial.
Escucha, Benny...
Este trabajo no es tan bueno como el que tenemos ahora.
Pero aun así te soy confidente,
Vamos a tener 15 mil cada uno.
- ¿El precio está bajando? - Sí, un poco..
De todas formas vale la pena. Podría sacarles un poco más.
Un poco más de dinero. Así que te veré,
en unos días con Nina, ¿bueno?
- Claro. - Perfecto..
¿Todo está bien?
Oh Waldo.
Escucha la risa feliz de los nativos.
Muy bien.
Showtime.
Es ahora.
¿Está bien?
Es un gran día.
Vamos a ir al banco.
Iremos por el dinero.
Vamos a cooperar...
Y te vamos a dar el dinero...
Y después nos olvidaremos de todo.
Sí.
Por favor, toma el dinero y déjanos ir.
Es exactamente lo que haré.
No quiero violencia.
¿Entendido?
Cuando lleguemos al banco,
Salo te va a quitar las esposas,
Y estarás ya solo.
Te va a estar siguiendo, pero no como si te conociera.
Si haces algo o si le avisas a alguien,
Lo último que haría antes de salir
del banco sería matarte.
Si te dispara significa que no tendremos el dinero.
Lo que significa que te estaremos disparando por enojo.
No hace falta decir nada.
No queremos dispararte a ti o a tu esposa.
Así que ya está. Así está la jugada.
Todo queda sobre ti, hermano.
No lo jodas.
¿Ya nos vamos a ir?
Y vamos a hacer lo mismo que la vez pasada.
Empacaremos y nos iremos.
Y conoceremos a otra familia y jugaremos al mismo juego.
Hola, mi nombre es Steven Mayern.
El señor López me está esperando.
Sí, señor Mayern. ¿La transferencia, correcto?
Así es.
Déjeme revisar sus documentos, por favor.
Largo el camino hasta aquí.
Nos estamos quedando en- Se llama "Monaba"?
- Maunabo. - Maunabo.
Hay un gran túnel, ¿no?
Sí.
Déjeme avisarle al señor López.
Bien.
Alfonso López. ¿Cómo está?
Steven Mayern, Muchas gracias.
Por atenderme.
Es una transacción inusual.
A veces tenemos problemas con lavado de dinero.
¿Sí? Voy a comprar una casa aquí.
De hecho.
Cuesta 600 mil dólares. Pero me dijeron que podrían
bajarle el precio a 100 mil, si les pagamos en efectivo.
Discúlpeme.
Disfrute su propiedad.
Gracias.
Dame la maleta con el dinero.
No hasta que tenga a Nina y a mi esposa.
No hay tiempo para jugar.
Necesito que me lleve a Maunabu.
Rápido, por favor.
¿Estamos bien?
Tuvimos un problema.
Qué tipo de problema?
Lo perdí.
Salimos del banco y..
salió corriendo con el dinero.
Quédate ahí.
Empaca todo. Computadoras, todo.
Encuéntrame con Angie en 15 minutos.
¿Puedo usar su teléfono?
Es una emergencia.
Habla Steven Mayern.
Estoy en camino a Maunabu.
Shannom está ahí encerrada,
y Nina está ahí también. Benjamin nos secuestró..
Bien, Steve. Necesito que se calme un poco.
- Dígame dónde está. - Estoy en un taxi.
Bien, entonces el lugar...
Es como un kilómetro y medio después de que sale del túnel de Maunabo.
Va a ver una lancha junto a un árbol.
Bien, mire, esto es lo que necesito que usted haga.
Necesito que traiga el taxi a la estación.
Ya vamos en camino a Maunabo.
Y tan pronto como encontremos a su familia,
le llamaré, ¿está bien?
No hay mucho tiempo.
- ¿Ya lo tienes? - Qué?
- ¿Que si ya lo atrapaste? - No.
Sigue buscando.
Nina, ¡quédate en tu cuarto!
Gire a la izquierda.
Vas a ver una lancha junto a un árbol.
Ya llegó.
Carga la escopeta. Quítale el seguro.
Cuando se baje del coche, ponlo de rodillas.
Espera un minuto. Ahora regreso.
- ¿Nos vamos a regresar a San Juan? - Sí.
Échate al suelo y suelta la bolsa.
Salo, tú pedazo de mierda, lo perdiste.
Ya está regresando.
La Policía llega en cualquier momento.
Aun tienes tiempo para irte.
Te dije que sueltes la maleta.
Te van a arrestar.
¡Vete de aquí!
¡Largo, vete!
Dije que sueltes la bolsa.
Benjamín ya viene en camino.
¿Cuánto te está pagando?
Lo que sea que te pague, yo te pago el doble.
- Tengo dinero aquí mismo. Mira, te mostraré.
¡Date la vuelta! ¡Gírate!
¡Vámonos! Vamos a la casa.
Shannon, vamos. Vámonos.
¡Nina, ven!
Buena chica. Ven conmigo.
- ¿Está bien? - Sí, está bien.
Vámonos.
Mierda.
Está dando la vuelta.
Ahí viene.
- ¡Steven!
Está bien.
¡Agáchate!
Cariño, ¿estás bien?
No se muevan. No se muevan.
Quédate ahí, Shannon.
Voy a salir para acercarme a la ventana ¿bueno?
Sí.
Mierda.
- ¿Estás bien, cariño? - Sí.
Nina, vas a venir conmigo. Ven conmigo.
Agárrame de la mano, Nina. Shannon, agárrame.
Agárrame, agárrame. Agárrame, Shannon.
Shannon.
¿Cariño?
- Qué? - Vas a tener que dejarme ir.
Vas a necesitar ambas manos.
Steven, déjame ir.
Cariño.
¡Tienes que salvar a Nina!
- Agárrate de algo. - Ya, ya.
Sí, ya.
Vamos, está bien. Vamos.
Sólo mírame.
Quédate aquí ¿bueno?
Bien Shannon. Dame tus manos.
Shannon, ¡agárrate! ¡Agárrate fuerte!
¡Necesito que te sujetes!
¡Steven!
¡Sujétate!
- ¡Sujétate de la correa! - No puedo.
Tienes que poder.
- Agarra la correa. - ¡No puedo!
Vamos, sólo sujétate de ahí. Agárrala.
¡Mamá, mamá!
¿Dónde está Benjamín?
Su coche quedó allá.
Creo que se murió..
- ¿Alguien más está aquí? - La novia quizá sigue en la casa.
Si mandas a alguien quizá la encuentres.
¿Estás bien, pequeña?
¿Estás bien?
- Vámonos. - Sí, señor.
Por favor, suban al coche.
- Qué hay en la bolsa?
Mucho dinero.
- Vamos.
Quisiera disculparme por no creerles al principio.
Acerca de esos dos. Está bien, no es necesario.
Gracias.
Bien, ya están seguros.
Todo estará bien.
Ya te tengo.
¿Están bien?
Sí.
¡No se muevan!
- Bien, bien. - ¡No se muevan!
¡No se muevan!
- Vamos a ir a caminar. - Shannon, tranquilízate.
- No, no no. Sólo llévate el dinero.
¡Steven!
- ¡Tú hijo de puta! - Qué?
- ¡Llévate el dinero! - Sí, me voy a llevar el dinero.
¡Steven!
No hay mucho tiempo.
¡Ayuda!
Ve a casa, Nina.
¡Steven!
Oye, ¿quieres esto?
- Arriba. - Está bien.
- Hogar, dulce hogar, Nina. - ¿Ben?
- Qué pasó Ben? - ¡Qué tipo de mujer trafica con niñas!
- ¡Cállate! - ¡Siéntate!
Qué pasó, Ben?
Un gran día, Angie.
- Cambio de planes. - ¿Dónde está su marido?
Está en el maletero del auto-
Allí afuera en el maletero. Agarramos una patrulla.
Traíamos dos coches. Me tuve que deshacer de ellos.
Cuerpos muertos, policías.
No sé dónde está Verónica. Salo está muerta.
Ésos no son mis problemas, Ben.
Los que son míos son tuyos, Angie.
Lo que quiero decir es que deberíamos ser más discretos.
Surgió una buena oportunidad y tuve que actuar rápido.
- ¿Una oportunidad? - Ellos tienen más dinero.
Así que tienes más dinero. Buenas noticias.
Como dije, ha sido un gran día.
Claro.
Shannon, ella es Angie.
Angie, Shannon.
Angie es como el cerebro de esta operación.
Ella organiza todo.
Y seduce a las parejas como ustedes.
Que no quieren, el... tú sabes,
Nuevos cachorros del criadero.
Van por los más grandes, porque tienen conciencia.
Nina, hija, ve a tu cuarto a jugar.
Los adultos están hablando.
Vamos, cariño.
Como ya lo dije, fue un buen día.
Ben, creo que ya necesitamos hacer lo que se necesita hacer.
Lo haremos juntos. Somos socios después de todo.
Te ayudaré con los cuerpos, y los coches.
- ¿Sí? - Bien.
Bueno..
¿Tienes mi parte?
Claro que tengo tu parte.
¿Cuánto?
Lo usual.
25 mil dólares.
50% de 50 mil dólares.
¿Cuánto pagas tú, Shannon?
Ben, nos va a llegar más dinero.
Vas a tener mucho más dinero.
Cualquier cosa cuenta, ¿qué no?
Yo te daré más...
- ¡No! - ¡Nina!
Vete a tu cuarto.
Ve a tu cuarto.
¡Nina!
- Qué pasó, puta? - ¿Te lastimaste el tobillo?
Jódete.
No tienes que hacer esto. Puedes tener el dinero.
Puedes tener todo lo que quieras. Somos buenas gentes.
Yo sé que son buenos.
Digo, conozco la diferencia.
¿Tú sabes?
Iban a ser muy buenos para Nina.
Sí, lo seríamos. La cuidaríamos mucho.
Por favor. No me mates.
¡Bájala! ¡Baja el arma!
¿O qué Steven, me dispararás por la espalda?
- Sí, lo haré. - Ambos sabemos que no lo harás.
- Hombre, juro por Dios que lo haré. - ¿Sí?
Tu mujer tiene más huevos que tú.
- Y está desarmada. - ¡No me pongas a prueba!
¡Baja el arma!
Ya vi la forma en cómo lo miraste.
Está bien. Está bien.
- Dios mío. - Ya todo está bien.
- Nina. - Nina.
Nina, no, no, no.
Baja el arma al suelo. Al suelo.
No te vamos a lastimar.
Queremos cuidar de ti, Nina.
- Ya todo está bien, niña. - Todo está bien.
Queremos cuidarte, Nina.
Pero tienes que bajar el arma.
Vamos a llevarte a casa.
¿Bueno?
Y vas a tener tu propio cuarto.
Tu habitación amarilla.
¿Quieres venir con nosotros?
Buen trabajo.
Buena niña.
Oye...
¿Estás bien?
Ya no tienes que hacer eso.
Voy a cuidarte.
Vamos.
Estás bien.
Buena niña.
1.2 millones de niños son traficados cada año.
Son invisibles y pueden estar en cualquier lado.